Загрузка данных...

Поэт Василий Симоненко о бандеровцах (1963 г.)

24 февраля 2015 г. 13:59:36

Просмотров: 7791

Поэт Василий Симоненко о бандеровцах (1963 г.)

Поэт Василий Симоненко о бандеровцах. Поэт умер в 1963 году. Но как-будто он писал о современной Украине.

Оригинал Перевод

Я зустрічався з вами в дні суворі,
Коли вогнів червоні язики
Сягали від землі під самі зорі
І роздирали небо літаки.

Тоді вас люди називали псами,
Бо ви лизали німцям постоли,
Кричали "хайль" охриплими басами
І "Ще не вмерла…" голосно ревли.

Де ви ішли — там пустка і руїна,
І трупи не вміщалися до ям, —
Плювала кров'ю "ненька Україна"
У морди вам і вашим хазяям.

Ви пропили б уже її, небогу,
Розпродали б і нас по всій землі,
Коли б тоді Вкраїні на підмогу
Зі сходу не вернулись "москалі".

Тепер ви знов, позв'язувавши кості,
Торгуєте і оптом, і вроздріб,
Нових катів припрошуєте в гості
На українське сало і на хліб.

Ви будете тинятись по чужинах,
Аж доки дідько всіх не забере,
Бо знайте — ще не вмерла Україна
І не умре!

А вот что пишет блоггер Ishtvan Cross:

В оригинале все выглядит иначе - жестче и гармоничней (нет там ни рёва "от тоски", ни "потасканной бл*ди", ни "отпора фашистам"; отдельные рифмы выглядят искусственными). Перевод чрезвычайно слаб и в полной мере не передает замысел поэта и изобличительный пафос произведения.

Однако, не взирая не эти ньюансы, стихотворение сильное и чрезвычайно актуальное.

Источник: http://nstarikov.ru/blog/49324




Понравилась статья? Поделись!

!!

Комментарии пользователей

витор 2016-01-08 20:45:39


Я знал только часть текста, на русском(нашёл в макулатуре) и сделал свой перевод в 1995 году. Я тогда не знал кто автор.......Представляю Вам моё прочтение.... Бандерiвцям минулого та сучасного В той час, Вас люди називали псами Адже лiзали Ви нiмцям башмаки Кричали «Хайль» охрипшiмi басами Ревiли «Ще невмерла» от нудьги Де ви пройшли пустеля та руiна Для трупiв бракувало ям Плювала кров'ю «ненька Украiна» В панiв ваших, прямо в харi вам Ви б пропили її, забувши бога Ви б вижили і нас з нашiй землі Коли б Україні на підмогу Зі сходу не прийшли би "москалі" Тепер ви знову зібравши кістки Торгуючись як вуличная бл*дь Нацистів ведете до влади Україну знову гвалтувать........…… С уважением, Виктор Галлини......

Добавить комментарий к статье


Политинформация

Американские «морские котики» будут шпионить за Крымом: зачем США база в Очакове

14 августа 2017 г. 10:46:13 Просмотров: 142

Операция "Вилка" или возврат Украины в лихие 90-е...

14 августа 2017 г. 10:44:24 Просмотров: 87

ВВС США хотят закупить образцы живых тканей россиян

28 июля 2017 г. 16:12:42 Просмотров: 279

Жириновский рассказал, чем закончится украинский кризис: Украина будет разделена. Раз и навсегда

10 июля 2017 г. 11:46:05 Просмотров: 1808

Порошенко назвал «Северный поток — 2» местью Украине за Стокгольмский арбитраж

26 июня 2017 г. 10:51:26 Просмотров: 2216

Русский доброволец об ответственности украинцев

21 июня 2017 г. 16:37:07 Просмотров: 247

Президент и народ: переход к внутренним проблемам России неизбежен

20 июня 2017 г. 15:30:06 Просмотров: 2385

Америка давно травит русских биологическим оружием. Э.Сноуден

11 мая 2017 г. 14:15:53 Просмотров: 3142

Госдума приняла закон о новой банковской системе

24 апреля 2017 г. 11:06:36 Просмотров: 2864

Мудрый ход

13 апреля 2017 г. 12:33:45 Просмотров: 555

НОВОСТИ ПАРТНЕРОВ

Loading...
Яндекс.Метрика
feedback
Спасибо! Ваша заявка принята.